A arte de navegar na luz | The art of sailing on light
>> Tuesday, January 31, 2012
"Viva em espaços repletos de luz." Cornélio Celso
Live in rooms full of light.
(image by Kenia Cris)
Dada a série de pequenos episódios de queda de energia por aqui há algumas semanas, eu consegui me deitar no sofá antes de ir pra cama e brincar com a luz de uma lanterna como costumava fazer quando era uma criança. Claro que naquela época a diversão não durava muito. Minha mãe mandava parar muito antes de eu ter explorado por completo as paredes da sala. Mas noite passada eu estava sozinha no sofá é joguei luz sobre todos os móveis, todas as paredes, o trilho da cortina, o vidro da janela e através da janela aberta, n telhado vizinho, meus pés, minha testa, minha boca.
E me lembrei das minhas férias quando criança, costumávamos visitar os parentes na roça, sentávamo-nos com os adultos ao redor de lamparinas ou velas quando a noite caía. Enquanto falavam das coisas sobre as quais os adultos falam, contávamos entre nós histórias assustadoras, fazíamos sombras nas paredes ou brincávamos com o fogo, desafiando uns aos outros a cortar a chama com as mãos, sob protesto de mães neuróticas.
Gabriel García Márquez escreveu Doze contos peregrinos, publicado em 1992 entre os quais está A luz é como água, escrito no ano em que eu nasci – 1978 -, um dos meus grandes favoritos que prometi a mim mesma ler para os meus filhos (quando eles existirem nesse mundo).
Dois irmãos pedem ao pai que lhes dê de natal um barco por seu excelente desempenho na escola. Quando o pai finalmente concorda em comprar o barco à remo de brinquedo, com sextante e bússola, eles têm essa ideia maravilhosa de quebrar as lâmpadas da casa e deixar fluir a luz como água até 4 palmos de altura para navegar pela casa. Eles adotam os passeios de barco como hobby e praticam todas as quartas-feiras, enquanto os pais estão fora. Os garotos acabam se afogando na luz, mas é um conto fabuloso que precisa mesmo lido, faça isso quando tiver tempo.
O conto diz que os garotos se afogam porque não foram capazes de dominar a arte de navegar na luz. Esse conto sempre me traz de volta à mente A alegoria da caverna de Platão, que joga com a noção do que poderia acontecer se as pessoas encontrassem repentinamente a luz divina do sol e percebessem a verdadeira realidade, ou em outras palavras, o que aconteceria se as pessoas fossem iluminadas pelo pensar filosófico.
No início da Alegoria, Platão representa a condição do homem como ‘estando acorrentado em uma caverna’ tendo apenas uma fogueira atrás de si. Ele percebe o mundo pelas sombras projetadas nas paredes da caverna. Ele fica ali sentado com a falsa luz e não percebe que essa existência é falha, incompleta, mas é a única forma de existir que ele conhece, então não reclama. Platão discute em seguida o que aconteceria se esse homem acorrentado fosse deixado livre no mundo, fora da caverna - talvez você aprecie a leitura completa da alegoria.
Não é segredo que a verdade precisa ser vivenciada ao invés de narrada, porque a linguagem é incapaz de comunicar a crença. Um dia eu vou dizer aos meus filhos que a luz é como água, e vou ensiná-los como navegá-la para que ensinem aos seus próprios filhos quando for a hora. Esses pertencerão a um mundo que eu não verei mas sempre acreditei que fosse possível. E os meus filhos e os filhos deles vão sempre poder brincar com chamas flamejantes, sem medo da verdade que elas carregam.
Dancemos sob a luz do sol com flores nos cabelos... ~Susan Polis Schutz
---
Given a series of power failure episodes in my area in the last days, I was able to lie on the sofa before going to bed and play with the light as I used to do when I was a child. At that time the fun wouldn’t last long because my mother would tell me to stop much before I had explored the living room walls. But last night I was left alone on the sofa, so I sent light all over the furniture and onto the walls, the Christmas tree, the curtain rail, the window glass and throught the open window, onto the neighbor’s roof, my feet, my forehead, into my mouth.
And I was reminded of my childhood days, when we would visit relatives in the countryside and children would sit with the adults around oil lamps or candles when the night came. While they talked about things adults talk about, we’d tell creepy stories, make shadows on the walls or play with the fire, challenging one another to run fingers the closest we dared to the flames, under the protest of angry mothers.
Gabriel García Márquez wrote Strange Pilgrims, a collection of twelve short stories published in 1992 among which there is Light is like water, written the year I was born – 1978, a favorite I promised myself I would read to my children.
Two young brothers ask for a boat in return for their excellent perfomance at school. When their parents finally buy them the toy row boat, complete with sextant and compass, they have this amazing idea to break the light bulbs in their home, let light flow cool as water until it reaches a depth of four hand spans and then sail around the house. They take it up as a hobby, and try to master it every Wednesday, while their parents are away at the movies. The boys end up drowning in the light, but it’s a terrific tale, totally worth reading and telling, please do!
The story tells those kids drowned because they hadn’t mastered the art of sailing on light. Márquez’s tale has always taken me to Plato’s Allegory of the Cave, which plays with the notion of what would occur if people suddenly encountered the divine light of the sun, and perceived true reality, or what would happen if people actually became enlightened by Philosophy?
In the beginning of the Allegory of the Cave, Plato represents man’s condition as being “chained in a cave”, with only a fire behind him. He perceives the world by watching the shadows on the wall. He sits in darkness with the false light of the fire and does not realize that this existence is wrong or lacking. It merely is his existence — he knows no other nor offers any complaint. Plato next discusses what would occur if the chained man were suddenly released and let out into the world, you might enjoy reading that yourself.
It is no secret truth must be experienced instead of told, because language fails to convey belief. I’ll tell my children light is like water, and I’ll teach them to sail on light because I want them to see lands I haven’t, I want them to master the art of sailing on light and teach it to their own children so they’ll witness the birth of a world I won’t live to see but always believed possible. I’m pretty confident that in this world children will be allowed to play with flickering flames, fearless.
Let us dance in the sun, wearing wild flowers in our hair... ~Susan Polis Schutz
(Previously published on Crooked Little Girl)
